Surveys show more than half of managers say they’ve passed over employees for promotion because of workplace habits not skills.